Dat is het einde. De droom is voorbij.
kunt u hier keren ?
Een beetje smal, maar moet kunnen.
Het zal niet gaan.
Zei u iets ?
Kijk achter je.
Zie jij wat ik zie ?
Dat ontbrak er nog maar aan.
Breek daar door heen en het zal onze einde zijn.
We hebben geen andere keuze... we moeten verder vooruit.
U kunt beter naar de oever gaan.
Ga naar de machine ruimte, heel klam.
Ze zijn bewapend... met bogen en pijlen.
Maar ze houden afstand. Ooit eerder gezien ?
Nee, nog nooit.
Verdomme, nu blokkeren ze de vaart ook nog.
Zijn ze er nog steeds ?
Meer zelfs. Misschien wel honderd kano's.
Geef me een seintje als de pret begint.
Ik wil mijn laatste uren graag opfleuren met een beetje vuurwerk.
Hoe laat is het eigenlijk ?
Hier naakt-konten, krijgen jullie bier van me.
Er is wat te zuipen, voor iedereen.
Waar kom jij vandaan ?
Ik heb een tukje gedaan. En de anderen ? weg gegaan ?
Dat dacht ik wel. Lafaards, degenerados ! Imbéciles !
Stil !
Wat zeggen ze ?
Ze praten over ons schip...
... het hemelse voertuig waar zij de beloofde verlossing van verwachtten
Ze zeggen dat er een vloek over het hele land heerst.
Ze weten dat we geen Goden zijn, maar het schip heeft indruk gemaakt.
Maar waarom spelen ze de fluit ? wat gaat er in hun om ?
Mijn vrienden, Ik zeg u : de reis gaat verder.
Ziet u de rode klif daar rechts ?
Ja, zie ik.
Dat moet het zijn.
goed. We zullen sowieso op een zandbank lopen, met dit schip komen we niet verder.
Die helling mag er onbetekenend uitzien...
... maar het bepaalt mijn noodlot.
Kom op, volg mij !
Nu gaat ie zijn kaarten zien.
Dit is het.
Precies waar we heen wilden.
Waar ? Hier ?
Moeten we in een boom klimmen voor jullie nitwits het begrijpen ?
We' bouwen een mooi platform voor de heren. Daarboven.
Ik kan het nauwelijks geloven.
Daar. Daar is de Ucayali.
De hele rivier boven de Pongo das Mortes behoort tot ons.
ik weet het, ik weet het. We maken een spoortunnel door deze berg, niet ?
Nee.
We gaan het hele schip over de berg slepen.
En de naakt-konten gaan ons helpen.
Hoe wilt u dat verdomme bereiken ?
Zoals de koe over de kerk springt.
Ja dat bevalt me.
op mij kan je rekenen.
Kom binnen.
Wat is er loos ?
Ik snap nog steeds niet wat u van plan bent.
Ik zal je het laten zien.
dit...
... is de Amazone.
Hier is Iquitos.
Dit...
... is de Ucayali.
Klopt ?
En hier...
... dit is de Pachitea.
Dus, eerst gingen we de Amazone op...
... en toen de Pachitea.
We zijn hier precies...
... en we trekken het schip over deze berg.
Precies hier.
Van hier tot hier gebruiken we het schip...
... om het rubber te verzamelen van duizenden werkers.
Maar waarom zijn we niet de Ucayali op gegaan ?
Vanwege de Pongo das Mortes.
Niemand redt het door die stroomversnellingen.
Oké, maar hoe krijgen we het rubber naar Iquitos ? We hebben nog een schip nodig...
We dragen het over de berg en bouwen een nederzetting daar.
en snel zijn we zo rijk dat we alle schepen kunnen veroorloven om het naar Iquitos te brengen.
- Ik heb ons project uitgelegd aan de hoofdman. - Wat is zijn antwoord ?
Hij zegt gewoon ja.
Meer naar links.
Iets meer.
Stop !
Nog een keer, iets meer links.
Iets meer.
Stop !
Ja ja !
Geen slechte start, niet ?
Klopt.
Er zijn nu zelfs kinderen hier. Dat is een goed teken.
Wat denkt u, Paul...
... zullen de indianen bij ons blijven ?
Je kunt niet weten wat ze werkelijk denken.
Maar hoe krijgen we in gods naam dat schip over de heuvel ?
Als niets werkt, maken we een tunnel.
Ik kan het zelfs alleen doen...
... Als we een goed sleep systeem hadden met enorme trekkracht
Maar ik het zou me 10 mijlen touw en 10 weken duren...
... om het schip zo veel te trekken
Hellaas, hebben we niet zoveel tijd.
We hebben nog 7 maanden voor de optie afloopt.
We hebben een krukas en de kracht van honderden indianen.
Wij zullen het schip over de berg trekken.
Hoe heten je kleine vrienden ?
McNamara, hij is mijn assistent
En dit is el commandante.
Op jou, McNamara.
Dit is steiler als we dachten.
nu, de bomen weg zijn...
... kan je werkelijk zien hoe stijl het is.
We moeten de grond afvlakken, een oprit bouwen.
En daarboven moeten we door de top van de heuvel snijden.
Dat kan maanden kosten.
Dynamiet !
Ik hoop, dat we genoeg dynamiet hebben.
Voorzichtig, dat zou je naakt-konten kunnen afschrikken.
We hebben geen keuze.
dekking ! Terug !
Pas op ! Gevaar !
Stop, stop ! Waar gaan jullie heen ?
Ga maar weer aan het werk, toe maar.
Die stammen daarboven. Huerequeque, kom eens hier.
Hoe zou deze stamboom de druk van duizenden tonnen moeten weerstaan ?
Dat zal het. Kijk hoe diep we het in de grond verankerd hebben.
Sterk als ijzer.
Hier onder daarmee !
Huerequeque, kom mee.
doorgaan.
Langzaam.
Als wij geweten hadden wat u van plan was...
... de boot op rails te verplaatsen...
... Dan had ik u verteld die rails gewoon daar te laten...
... op uw Amazone station.
Sorry ik kan u niet helpen.
Ik heb namelijk teveel gedronken gisteren.
Zouden we niet moeten zeggen dat het volledig weg smelt ?
Kan niet. Er is geen woord voor ijs in hun taal.
Kom op, weg wezen daar !
Weg ! weg !
Het kan beginnen !
Alle krachten nu !
wel verdomme... het werkt !
Het beweegt !
- Het beweegt ! - het beweegt !
Kijk uit !
Ze staren al twee dagen en nachten naar de rivier.
Ik weet zeker dat het door dat vreselijke ongeluk komt.
Ik krijg niks uit hun ze zeggen niets meer.
En ?
Ze zijn weg.
Allemaal ? Ze zijn werkelijk verdwenen ?
Wat zeg je daar van ?
Ik had zo'n vreemd gevoel, dus ging ik naar buiten.
Geen ziel, niets. Van de aardbodem verdwenen.
Het kan alles betekenen.
misschien vallen ze ons aan.
Maar de jongen is hier nog. Mijn assistent, McNamara.
Voor dit zal hij eens hoofdman worden.
Ze zijn weer terug alsof ze nooit verdwenen zijn.
Vraag me niet waarom. ik kan het niet verklaren.
Ik kan niet geloven in dit bezopen idee van Huerequeque.
Amigos, de machine loopt al Deze inval is geniaal.
Alles wat je doet is drinken !
We moeten de motor volle kracht geven en het anker as aandrijven.
Op die manier zal het schip zichzelf over de berg trekken.
Nou wat zeg je daarvan ?
Er zijn tijden wanneer het boeren verstand ergens goed voor is.
Maar je bent geen boer !
Je bent de beste zuiplap die ooit over deze wereld gelopen heeft.
- Maar er mist nog iets. - Wat ?
Enrico ! Enrico Caruso !
Waarom doen ze dit ?
Waarom werken ze als paarden voor ons ?
Waarom ?
Waarom ?Waarom ?
Waarom ?
- Waarom ? - Nee, dat weet ik ook niet.
Ik weet maar een ding en dat is dat er een reden voor moet zijn.
Ze zijn iets van plan. daar voor leg ik mijn hand in het vuur.
Dat moet je drinken.
Dat is Yucca. Yucca met gegist speeksel.
Kom op, drink !
Mijn God, de tijd vliegt voorbij en we komen geen steek verder.
Er is iets aan de hand.
De mannen bereiden barbasco, een heel sterk gif.
En ze hebben hun gezicht zwart geverfd.
Maar de meeste hebben zich verborgen in het bos en zichzelf bewapend.
Wat moet dat betekenen ?
Zover ik weet, is de verf bedoelt om ze onzichtbaar te maken.
Ze doen dat alleen als je gaan jagen of oorlog gaan voeren.
Laten we naar het schip gaan, en onze geweren laden.
We hebben toch geen kans.
Het lijkt mij dat ze iets van plan zijn.
en ik vrees dat wij vieren binnenkort als gekrompen koppen zullen eindigen.
Ik denk dat we veilig zijn op dit moment.
Hoe weet u dat nu ?
Daar is een duidelijk teken voor.
Kijk...
Zie je die handen op de railing ?
Wat is er gebeurd ?
De Pongo ! Wij drijven in de Pongo ! Cholo !
Cholo !
Paul ! Cholo !
Ik moet het schip stoppen !
Doe het vuur aan ! We drijven naar de Pongo !
De ventielen het eerst !
Om gods wil, mijn schip !
Verdomme.
nu is het te laat.
Weet je wat ze zeggen ?
Hij zegt dat ze de boot vannacht stiekem hebben los gemaakt
Zij wisten van te voren dat het hemelse voertuig alleen maar over de berg getrokken werd...
... werd zodat het door de stroomversnellingen zou drijven.
Het moest gebeuren om de boze geesten van de stroom te kalmeren.
Ik moet mijn schip stoppen.
Ten eerste, moet u een slok nemen.
Om met een stoomschip door de Pongo das Mortes te varen...
is een bravoerstuk dat wel nooit meer geëvenaard zal worden.
Daarop moeten we drinken.
Groots, Mijne heren. welk een daad.
Op het bezweren van de boze geesten van de Pongo.
Ik zal u een verhaal vertellen.
Toe Noord Amerika nog nauwelijks ontdekt was...
... Een van die vroege franse trappers ging naar ten westen van Montreal...
... en hij was de eerste blanke man die de Niagara Falls gezien heeft.
Toen hij terug kwam, vertelde hij van watervallen die groter waren...
... dan de mensen ooit voor mogelijk hielden.
Maar niemand geloofde hem.
Ze dachten dat hij een gek was of een leugenaar.
Ze vroegen, "Waar is je bewijs ?"
En hij antwoordde...
"Mijn bewijs is...
... dat ik ze gezien heb."
Het spijt me.
Ik weet niet wat het met mij te doen heeft.
Wat gaat u nu doen ?
Weet ik niet.
Ik vraag dit omdat ik geďnteresseerd ben de boot terug te kopen.
Mij zaken hebben zich de laatste tijd vergroot.
De schade kan gerepareerd worden in een paar dagen.
ik verzeker u, dat ik uw moeilijke situatie niet wil uitbuiten.
Ik heb net gehoord, dat een Europese Opera Gezelschap gearriveerd is in Manaus...
... om een gast optreden te geven.
Ik denk, dat moet u niet missen.
Ze brengen een opera van die fantastische Duitse componist
een van die moderne.
Federico, Roberto... Ricardo... Ricardo... ?
Wagner ?
Hij schreef Parsifal.
Ja, dat zal hem wel zijn.
Erg Teutonisch, die muziek.
De opera die ze geven heet 'de Puriteinen'
Nee dat is Italiaanse opera, door Bellini.
Zeg eens...
... meende u dat van de boot ?
Hi, Cholo, Huerequeque, Kom eens hier !
Kom dan.
Paul, dit is de nieuwe eigenaar van de Molly Aida.
Maar we hebben het schip voor nog 2 weken.
Paul, luister.
Jij reist naar Manaus met al dit geld.
Breng me een pandjesjas en de beste sigaren van de wereld.
En een leuningstoel met rood fluweel van het theater.
Ik moet een belofte nakomen aan een varken die gek is op Caruso.
En dan...
Nederlandse vertaling door: Onbekend